BLOG

こんにちは！スタッフのHirokiです。

ヘルパー紹介第四弾です。今回は2月にヘルパーをしてくれたコウさんをご紹介します！

 

 

・名前はなんですか？ / 名字 / What is your name?

 

向雪娇 / Xiangxuejiao / こうせつきょう

 

 

・出身はどこですか？ / 出生 / Where are you from?

 

中国四川省成都市 / China Sichuan province / 中国四川省成都市

 

 

・どうして北海道へ来たのですか？

为什么会选择来北海道

What brought you to Hokkaido?

 

1:我非常喜欢雪，但四川和北京很少下雪，筑波大学冬天也没有下雪，没有雪的冬天总感觉不像是冬天，总感觉缺点什么，而日本北海道的雪景在全世界都很有名。

 

2:我很喜欢的一部电影《情书》的拍摄地在小樽的天狗山，所以想趁冬季有雪的时候来打卡拍照片。

 

3:除此北海道的拉面和咖喱也非常美味享有名气，我来日本前就想试一试北海道的咖喱饭了。

 

4:冬季的北海道是旅游胜地，世界各国的游客都会来这边旅行，guest house的旅客想必有很多国家的人，我就可以在打工换宿的同时，结交很多不同国家的游客。

 

5:我不想一直在宿舍待着，想利用春假的时间好好体验日本，而冬天的日本风光首选就是北海道。

 

1: I like snow very much, but it seldom snows in Sichuan and Beijing. It seems that there is no snow in the winter of Tsukuba University. It doesn’t feel like winter when there’s no snow. The snow scene of Hokkaido in Japan is famous all over the world.

 

2: One of my favorite movies, love letter, was shot in Tenguyama, Otaru, so I want to go and take photos when there’s snow in winter.

 

3: Besides, Hokkaido ramen and curry are also very delicious and famous. I wanted to try Hokkaido curry rice before I came to Japan.

 

4: In winter, Hokkaido is a tourist attraction spot, and tourists from all over the world will come here to travel. The tourists in the guest house must be people from many countries. I can make friends with tourists from many different countries while doing the helper.

 

5: I don’t want to stay in the dormitory all the time. I want to have a good experience of Japan during the spring vacation . The first choice of Japanese scenery in winter is Hokkaido.

 

1:私は雪がとても大好きですが、四川や北京では雪の降る日はとても少ないです。留学先の筑波大学でさえ雪を見ることができませんでした。雪の降らない冬なんて冬らしくない。そこで世界的にも雪景色が有名な北海道に来ました。

 

2:私の好きな映画《情书》とういう映画の撮影場所が小樽の天狗山でしたので、まさに雪が積もる冬の時期の内に来ました。

 

3:また、北海道のラーメンやカレーはとてもおいしいと有名なので、日本に来る前から食べてみたいと思ってました。

 

4:冬の北海道は日本が誇る有名な観光地であり、世界中から観光客がゲストハウスを訪れます。そこでアルバイトをしながらいろんな国の人達と交流したいと思いました。

 

5:いつも宿舎でこもってるのもつまらないので、春休みを利用して、どこか遊びに行こうかと思いました。日本の冬と言えば北海道！

 

 

・何ヶ国語を話せますか？

会说几国语言

How many languages do you speak?

 

三种。中文、日语、英文。还会一点儿简单的法语和葡萄牙语。

 

Three kinds. Chinese、Japanese、English。and a little French and Portuguese。

 

中国語、日本語、英語。フランス語とポルトガル語も少々。

 

 

・空いた時間には何をしていましたか？

空閒的時候在做什麼 空闲的时候在做什么

What did you do when you had free time?

 

去景点+吃美食。先去了小樽的有名的旅游景点，天狗山，水族馆，小樽运河，堺通リ，以及周边的很有人气朝里站和钱函站看雪和海景，晚上一般就去找小樽好吃的餐馆，打卡美食。

 

在小樽的两周吃了很多海鲜和当地特色料理，毛蟹、帝王蟹、海鲜丼饭，寿司，letao下午茶等。之后又去了远一点的景点洞爷湖，去函馆看了百万夜景吃小丑汉堡，室兰的地球岬、登别地狱谷等。

 

Go to the scenic spots + eat delicious food. First, I went to the famous tourist attractions of Otaru, including Tenguyama, aquarium, Otaru canal, Sakaimachidori, as well as the surrounding popular Asari station and Zenibako station to see the snow and sea view. In the evening, I usually went to find the delicious restaurant of Otaru.

 

In the past two weeks, I have eaten a lot of seafood and local specialties, such as crab, king crab, kaisendon, sushi, Le TAO afternoon tea cake, etc. After that, I went to Toya lake, Hakodate to see the million night view and ate clown hamburgers，Muroran, Noboribetsu Valley, etc.

 

観光スポット巡りと、グルメ旅。まず初めに小樽の有名な観光スポット、天狗山、水族館、小樽運河、堺通りさらに朝里駅や銭函駅で雪景色と海を見ました。夜は小樽に戻りグルメ旅。

 

小樽に滞在した二週間は、毛蟹やタラバガニ、海鮮丼や寿司、Letaoのケーキなど、現地で有名なグルメを食べ尽くしました。その後は少し遠い洞爺湖へ行ったり、函館で100万ドルの夜景を見てからラッキーピエロでハンバーガーを食べたり、室蘭の地球岬に行ったり、登別の地獄谷などにも行きました。

 

 

・小樽での思い出を聞かせてください

说一说在小樽时的回忆

Please share your memories in Otaru.

 

如果多年以后再回忆小樽这段时光，一定是海浪声和皑皑白雪。无论是每天和hirokiさん一起整理打扫房间，又或者自己一个人在小樽旅行，都非常开心快乐。刚到的第一周是小樽运河雪祭，我每晚都会去转一转运河边，非常美。有时甚至会在下着大雪的半夜两三点出门，只为了看一看空无一人的小樽街道。

 

在天狗山认识了一个新疆的姑娘，她和我一样对美食旅行感兴趣，我们俩互相拍照，看了天狗山的浪漫夜景，之后去吃超大的帝王蟹，聊了很多很多，相逢恨晚。

 

一个人去朝里和钱函慢悠悠的看海，夕阳，日落。之后又在旅途中的各个地方认识了很多不同类型的摄影师，有的帮我拍了美丽的雪景照，有的开车带我去很远的室兰和登别，让我看到了北海道道南的美景。现在一提到小樽，心里就洋溢着甜蜜和幸福。

 

If I recall the time in Otaru many years later, it must be the sound of waves and the snow. Whether cleaning the room with Hiroki さん every day, or traveling alone in Otaru, I was very happy. The first week there’s the snow festival of Otaru canal. Every night, I would go to the river to have a walk. It was very beautiful. Sometimes I even go out at two or three o’clock in the middle of the night when it’s snowing, just to see the empty street.

 

I met a girl from Xinjiang in Tenguyama. She was interested in food and travel as much as I was. We took pictures of each other and saw the romantic night scene of Tenguyama. Then we went to eat giant king crab and talked a lot. We had a good time.

 

I went to see the sea, sunset, After that, I met a lot of different types of photographers in various places during the journey, some of them helped me take beautiful snow photos, some of them took me to the far away Muroran so that I could see the beautiful scenery of the south part of Hokkaido. Now when it comes to Otaru, my heart is filled with sweetness and happiness.

 

小樽での思い出はやはり海の波音としんしんと降る雪。たとえひろきさんと一緒に部屋を掃除する時や1人で旅しているときでさえも、とても楽しかったです。小樽に着いた初めの一週間は小樽運河の雪祭りの時期でした。私は毎晩運河の方まで散歩しに行ってました。とても美しかったです。ある時は、誰もいない小樽の街を見たいがために、大雪の降る午前2時3時に出かける時もありました。

 

天狗山でウイグルの女の子と知り合いました。彼女もまた旅行やグルメに興味がありました。お互いに写真を撮りあい天狗山のロマンチックな夜景を見てた後、大きなタラバガニを2人で頬張りました。たくさんお話できてよかったです、もっと早く彼女に会いたかったです。

 

1人で朝里や銭函ゆっくり海を眺め、そのあとの旅路では写真を撮ってくれた人や、遠い室蘭や登別まで車で連れってくれた人などとても素敵な出会いがありました。道南はを思いっきり満喫しました。今でも、小樽の思い出は色褪せないです。

 

 

・最後に一言 / 最后再说一句话/In the end.

 

感谢ひろきさん和tap room提供的这次打工换宿的机会，让我看到了这么美丽得小樽和道南。

 

Thank you ひろきさん for giving me the opportunity of work and accommodation provided by tap room, which made me see such a beautiful view of Otaru and Hokkaido.

 

2週間と短い間でしたが、小樽、道南を思いっきり満喫できました。このアルバイトの機会をくれたひろきさん、tap roomの方々に感謝です。

 

 

コウさん2週間ありがとう！

いろんな話ができて楽しかった。また遊びに来てね！(^^)