BLOG

こんにちは！スタッフのHirokiです。

OTARU TAP ROOMのヘルパーさん紹介シリーズを始めます！

 

記念すべき1人目は、7月にお手伝いしてくれたAllenです。

 

 

・名前はなんですか？ / 名字 / What is your name?

 

　エレン / 庭瑋 / Allen

 

 

・出身はどこですか？ / 出生 / Where are you from?

 

　台湾 / 台灣 / Taiwan

 

 

・どうして北海道へ来たのですか？

　為什麼會選澤來北海道

　What brought you to Hokkaido?

 

　ワーホリの期間、北海道から南へ行くつもりでした。

　打算在打工度假這段期間，從北海道開始一路往南走。

　I have planned to go south from Hokkaido during my working holiday.

 

 

・何ヶ国語を話せますか？

　會說幾國語言

　How many languages do you speak?

 

　中国語、日本語

　中文、日文

　Chinese, Japanese

 

 

・空いた時間には何をしていましたか？

　空閒的時候在做什麼

　What did you do when you had free time?

 

　休みの日よく札幌に行きました。仕事の日仕事が終わったら、小樽で散歩したり、写真を撮ったり、グルメを楽しんだりしました。夜の時、よくOTRのbarでお酒を飲んで、皆と話し合っていました。

　休假的時候常常去札幌。工作天工作結束後，會在小樽到處閒晃、拍照、吃美食。晚上經常在OTR的酒吧喝杯酒和大家聊天。

　I often went to Sapporo on my off day. On working day, I walked around Otaru, took photos, enjoyed food after work. In the evening, I usually drank at the bar and talked with people.

 

 

・小樽での思い出を聞かせてください

　說一說在小樽時的回憶

　Please share your memories in Otaru.

 

　小樽は私ワーホリの最初の場所のみならず、最も思い出がある場所です。小樽にいった期間、お祭りに参加したり、OTRのマネージャー大起さんと写真を撮って行ったりします。今まで、これらのことを思い出す度に小樽に帰りたいと思っています。

　小樽不僅僅是我打工度假的第一站，也是我最多回憶的地方。在小樽的這段時間，我參加了小樽的祭典，也和OTR的管理者大起到處去拍照，一直到現在，回想起這些事情時，就很想飛回到小樽去。

　Otaru is not only the first place of my working holiday but also the most impressive place for me. When I was in Otaru, I went to the summer festival and went to take photos with Hiroki who is a manager of the hostel. These memories have made me want to go back to Otaru.

 

 

・最後に一言 / 最後再說一句話 / In the end.

 

　北海道皆は親切で、距離感がそんなにないと思って、人との付き合いは気楽です。小樽をワーホリの最初の場所にして、本当に良かったと思っています。

　北海道的人都很友善，相處起來很輕鬆沒有什麼距離感，很高興自己選擇了小樽當作打工度假的起點。

　People in Hokkaido are kind and friendly. I’m sure it was good that I chose Otaru for the first place of my working holiday.

 

 

Allenありがとう！

また遊びに来てね！

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

OTARU TAP ROOMではお掃除のお手伝いをしてくれるヘルパーさんを募集しています！

We are currently looking for helpers!

 

詳しい募集内容はこちらをご覧ください！

For more details click HERE!